2月16日（月）に私の X アカウント @chariderryu にて，第3回英語史大喜利 (hel_ogiri) を開催しました．今回のお題は，おもしろい偽装複合語 (disguised_compound) を寄せてくださいというものでした．ちょうど『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』のカウントダウン企画「古中英語30連発」の No. 22 として「daisy 「ヒナギク」の語源が古英語の dæges ēage "day's eye" だと知っていましたか？」と投稿した直後に，今回の大喜利も開催しました．
　大喜利開催の協力者でもある heldio/helwa リスナーの ari さんのユーモラスな入れ知恵により，今回の大喜利は，遊び心を込めて「ごん，お前だったのか」選手権と命名されました．ネタ披露のフォーミュラとして，次の「ごん構文」が X 上に飛び交いました．

　・ Daisy　「ごん，お前… Day (日) の Eye (目) だったのか…」

　過去2回の大喜利に比べ，かなり難易度の高いお題でしたが，英語語源の猛者たちが多くの良質な例を寄せてくださいました．いつものように私の独断と偏見で，おもしろかったもの，勉強になったものをいくつか掲載します．

　・ Gospel　「ごん，お前… Good (良い) Spell (知らせ) だったのか…」
　・ Curfew　「ごん，お前… Cover (消す) Fire (火) だったのか…」
　・ But　「ごん，お前… By (そばに) Out (外に) だったのか…」
　・ About　「ごん，お前… On (上に) By (そばに) Out (外に) だったのか…」
　・ Kitchen　「ごん，お前… Cook (料理する) の -ina (場所) だったのか…」
　・ Don　「ごん，お前… Do (する，置く) の On (上に) だったのか…」
　・ Lapwing　「ごん，お前… Leap (跳ねる) Wink (ウィンク) だったのか…」
　・ Answer　「ごん，お前… And (に対して) Swear (誓う) だったのか…」
　・ Worship　「ごん，お前… Worth (価値) -ship (があること) だったのか…」
　・ Chameleon　「ごん，お前… Khamaí (地を這う) Léōn (獅子) だったのか…」
　・ Zebra　「ごん，お前… Equus (馬) Ferus (野生) だったのか…」
　・ Giraffe　「ごん，お前… Zurnā (ラッパ) Pāy (足) だったのか…」
　・ Pyjamas　「ごん，お前… Pāy (足) Jāma (服) だったのか…」
　・ Philip　「フィリップ，お前… Philéō (好き) Híppos (馬) だったのか…」
　・ Barn　「ごん，お前… Bere (大麦) Ærn (家屋) だったのか…」

　そして，ari さんが，まさかの掟破りのフォーマットで11連発．

その bridal は eleven の決まりがあった．11時，neighbor の Marshal が alarm を鳴らすと，一匹の squirrel が vinegar と garlic 塗れの handkerchief を奪い去った．この dismal な光景こそが，求婚に対する彼女の明確な answer だった．

　こんなにたくさん例が集まるとは！　ぜひ英単語語源学習とボキャビルにご活用ください．
　皆さんから寄せていただいたのは，大部分が英語からの例でしたが，以下は寄せていただいた日本語からの例です．日本語を主とすると大変なことになりそうですね．

　・ 聖（ひじり）　「ごん，お前… 日 (ひ) 知り (しり) だったのか…」
　・ 社（やしろ）　「ごん，お前… 屋 (や) 代 (しろ) だったのか…」
　・ 仏（ほとけ）　「ごん，お前… 浮屠 (ふと＝ブッダ) 家 (け) だったのか…」（諸説あり）

　本記事と同じ趣旨で，2月27日の heldio にて「 #1734. 「偽装複合語大喜利」 --- 皆さんからの傑作選を発表」をお届けしました．ぜひそちらもお聴きください．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]