英語の統語論の歴史には，「#4635. "Great Complement Shift"」 ([2022-01-04-1]) という潮流がある，とされる．補文の構造 (complementation) が，もともとの that 節から不定詞へと推移し，さらに動名詞へと推移してきた変化である．古英語から現代英語に至るまでゆっくりと進行し続けてきており，非常に息が長い．
　先日発売された「#5166. 秋元実治（編）『近代英語における文法的・構文的変化』（開拓社，2023年）」 ([2023-06-19-1]) で，編著者の秋元 (242--44) が，大補文推移 (gcs) の一種の反例のようにみえる興味深い例を示している．
　近代英語期を通じて「～するために」を意味する in order ... の表現が，古くは動名詞をとっていたところ，そこへ不定詞が進出し，さらに that 節まで進出してきたというのである．その前段階の関連表現から始まる推移を概観すると，次のようになるという．

to the end that/to the end to V
　　　↓
in order to NP/ing
　　　↓
in order to V
　　　↓
in order that ～ may

　秋元によれば，これは ARCHER Corpus で検索した結果に基づいたシナリオということだ．推移の順序に従って代表的な例文が5つ挙げられているので，ここに再掲する．

　・ ... they were all Committed to Newgate, in order to their being Tried next Sessions. (1682 2PROI.N1)
　・ I know not whether it might not be worth a Poet's while, to travel in order to store is mind with ... (1714 BERK.X2)
　・ ... every moral agent must exist forever, in order to the proper and full exercise of moral government. (1789 HOPK.H4)
　・ ... consequently I cut away all the cerebrum until the corpus callosum appeared, in order that I might the more readily examine the lateral ventricles. (1820 A.M5)
　・ Not because I want to undervalue the importance of these signs, but in order that I may impress upon you how important it is to Subject ...

　確かに大補文推移を巻き戻したかのような順序の推移となっている．何か別の原理によるものなのか，あるいは偶発的な例外とみなすべきなのか，興味深い．

　・ 秋元 実治（編），片見 彰夫・福元 広二・田辺 春美・山本 史歩子・中山 匡美・川端 朋広・秋元 実治（著）　『近代英語における文法的・構文的変化』　開拓社，2023年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]