本日紹介する「英語史導入企画2021」のためのコンテンツは，学部生による「POP-UP STORE って何だろう？」です．比較的新しい語で「ポンと上がる型の，飛び出し式の；〈本･カードなどが〉開くと絵の飛び出す」ほどを意味する形容詞として用いられることが多い．pop-up birthday card, pop-up toaster, pop-up window など，わりと身近なものも多い．今回のコンテンツで扱われているのは，最近イギリスや日本でも流行ってきているという pop-up store である．
　 pop-up (n. and adj.) という比較的新しい語を OED により紹介してくれたコンテンツだが，実は英語史的にはおおいに注目すべき話題なのである．これは，句動詞 pop up （ポンと飛び出す）が全体として形容詞あるいは名詞として機能する「句動詞の品詞転換」というべき事例の1つである．そして，この句動詞の品詞転換は，20世紀以降に発達してきた現代的で革新的な語形成の1つなのである．実際，数年前にはこのテーマで修士論文を書いた学生がいたし，現在もこのテーマに関心を寄せる大学院生がいる．なかなかポップなトピックだ．
　この話題については，すでに「#420. 20世紀後半にはやった二つの語形成」 ([2010-06-21-1])，「#1695. 句動詞の品詞転換」 ([2013-12-17-1])，「#2300. 句動詞の品詞転換と名前動後」 ([2015-08-14-1]) 等の記事で取り上げているので，そちらをご覧いただきたい．
　句動詞の品詞転換は確かに現代英語的な現象として注目に値するのだが，英語史の長期的スパンの観点からすると，その歴史的前提として (1) 中英語期に句動詞 (phrasal_verb) そのものが発達したこと，そして (2) 近代英語期にかけて品詞転換 (conversion) という形態過程が確立したことが重要である．当たり前のことではあるが，この2つの歴史的な所与の条件がなければ，現代英語における句動詞の品詞転換の流行などあり得なかったはずだ．その意味で，この歴史的所与の2点を，句動詞の品詞転換に連なる地下水脈と呼んでおきたい．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]