「#3590. 「ことば遊び」と言語学」 ([2019-02-24-1]) で，ことば遊び word_play が言語学の歴とした研究対象となることを紹介した．今回は，言葉遊びの3類型について，滝浦 (397--99) に依拠しながら概説する．

(1) 即興型 --- 文脈を絡め取ることば遊び

　広義の洒落を用いた言葉遊びである．同音・類音を利用して，文脈に寄生しつつ文脈を絡め取る点に特徴がある．「何か用か九日十日」のような文脈を脱線させ攪乱することを狙う「むだ口」や，「着た切り雀」のようなパロディとして原句との対照を意識させる「地口」などもこの類いである．もとの文脈が新たに生じたメッセージに絡め取られて，おもしろみが生じる．その場の状況に応じて即興的に展開することが多いタイプである．

(2) 技巧型 --- メッセージを二重化することば遊び

　折句 (acrostic)，アナグラム (anagram)，回文 (palindrome) などのように，メッセージが何らかの点で二重化されているタイプのことば遊びである．折句については，「#1875. acrostic と折句」 ([2014-06-15-1])，「#1897. "futhorc" の acrostic」 ([2014-07-07-1]) の例を参照．アナグラムは，Salvador Dali の文字を入れ替えて Avida Dollars としたり，「加田玲太郎」を「誰だろうか」とする例などが挙げられる．回文は Madam, I'm Adam や「世の中馬鹿なのよ」など．即興で作るのは難しく，入念に作り込まれる点に特徴がある．

(3) ゲーム型 --- ゲームとしてのことば遊び

　ルールに則って遊び続けることを目的とするゲーム感覚のことば遊び．典型例は，しりとり，クロスワード，言葉のなぞなぞなどである．伝達されるべき意味の内容はあまり問題ではなく，ことばはゲームの道具として用いられている．

　ことば遊びは遊戯の1種であるから，上の3タイプも遊戯の一般的特質を備えているはずである．その特質は，無目的性，快楽性，無償性，無価値性といったものだろう．コミュニケーション論や記号論の観点からは，暗号 (cryptology) とも関連してきそうだ．「ことば遊び」は，どんどん広がっていき得るテーマだろう．

　・ 滝浦 真人　「ことば遊び」『言語の事典』　中島 平三（編），朝倉書店，2005年．396--415頁．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]