英語の不規則複数形をとる名詞には，外来複数形と呼ばれる一群がある．主として近代英語以降にラテン語，ギリシア語，フランス語，イタリア語などから借用された学術・専門語で，原語における複数形を保っているものだ．現代にかけて，英語の規則的な語尾 -(e)s を取るようになったものも少なくないが，それらも含めて代表的な単語を，『徹底例解ロイヤル英文法』に依拠して以下に示そう．
　特にラテン系 -us 名詞に見られる20世紀中の規則複数化の流れについては，Hotta の拙論を参照（関連して，「#121. octopus の複数形」 ([2009-08-26-1])，「#161. rhinoceros の複数形」 ([2009-10-05-1]) も）．

1. ラテン語系の名詞
　　1.1 -us で終わる語
　　　　a) -us [əs] → -i [aɪ]
　　　　　　alumnus （男子卒業生） → alumni
　　　　　　bacillus （バチルス菌） → bacilli
　　　　　　esophagus （食堂） → esophagi
　　　　　　locus （軌跡） → loci, loca
　　　　　　stimulus （刺激） → stimuli
　　　　b) 規則複数語尾 -es をつけるもの
　　　　　　apparatus （装置） → apparatuses
　　　　　　bonus （ボーナス） → bonuses
　　　　　　campus （校庭） → campuses
　　　　　　caucus （幹部会議） → caucuses
　　　　　　chorus （コーラス） → choruses
　　　　　　circus （サーカス） → circuses
　　　　　　impetus （起動力） → impetuses
　　　　　　minus （負の数，マイナス符号） → minuses
　　　　　　prospectus （学校などの案内） → prospectuses
　　　　　　sinus （洞） → sinuses
　　　　　　status （地位） → statuses
　　　　c) -us → -i の変化と -es の両様のもの
　　　　　　cactus （サボテン） → cacti, cactuses
　　　　　　cirrus （巻雲） → cirri, cirruses
　　　　　　cumulus （積雲） → cumuli, cumuluses
　　　　　　focus （焦点） → foci, focuses
　　　　　　fungus （きのこなどの菌類） → fungi, funguses
　　　　　　genius （守護神；天才） → genii （守護神），geniuses （天才）
　　　　　　nimbus （乱雲） → nimbi, nimbuses
　　　　　　nucleus （原子核） → nuclei, nucleuses
　　　　　　radius （半径） → radii, radiuses
　　　　　　stratus （層雲） → strati, stratuses
　　　　　　syllabus （教授細目） → syllabi, syllabuses
　　　　　　terminus （末端，終着駅） → termini, terminuses
　　　　d) その他
　　　　　　corpus （集大成，言語資料） → corpora, corpuses
　　　　　　genus （属） → genera, genuses
　　1.2 -a で終わる語
　　　　a) -a [ə] → -ae [iː]
　　　　　　alga （藻） → algae
　　　　　　alumna （女子卒業生） → alumnae
　　　　　　larva （幼虫） → larvae
　　　　b) 規則複数語尾 -s をつけるもの
　　　　　　area （地域） → areas
　　　　　　arena （闘技場） → arenas
　　　　　　dilemma （ジレンマ） → delemmas
　　　　　　diploma （学位免状） → diplomas ［まれに diplomata もあり］
　　　　　　drama （ドラマ） → dramas
　　　　　　era （時代） → eras
　　　　c) -a → -ae と -s の両様のもの
　　　　　　antenna （触角；アンテナ） → antennae （触覚）, antennas （アンテナ）
　　　　　　formula （公式） → formulae, formulas
　　　　　　nebula （星雲） → nebulae, nebulas
　　　　　　vertebra （脊椎） → vertebrae, vertebras
　　1.3 -um で終わる語
　　　　a) -um [əm] → -a [ə]
　　　　　　addendum （付録） → addenda
　　　　　　bacterium （バクテリア） → bacteria
　　　　　　corrigendum （ミスプリント） → corrigenda （正誤表）
　　　　　　datum （データ） → data
　　　　　　desideratum （切実な要求） → desiderata
　　　　　　erratum （誤植） → errata （正誤表）
　　　　　　ovum （卵子） → ova
　　　　b) 規則複数語尾 -s をつけるもの
　　　　　　album （アルバム） → albums
　　　　　　chrysanthemum （菊） → chrysanthemums
　　　　　　forum （討論会） → forums ［まれに fora もあり］
　　　　　　museum （博物館） → museums
　　　　　　premium （割り増し金） → premiums
　　　　　　stadium （スタジアム） → stadiums ［まれに stadia もあり］
　　　　c) -um → -a と -s の両様のもの
　　　　　　aquarium （水族館） → aquaria, aquariums
　　　　　　curriculum （教育課程） → curricula, curriculums
　　　　　　maximum （最大限） → maxima, maximums
　　　　　　medium （媒介物） → media, mediums ［media が単数形，medias が複数形という用法もあり］
　　　　　　memorandum （メモ） → memoranda, memorandums
　　　　　　millennium （千年間） → millennia, millenniums
　　　　　　minimum （最小限） → minima, minimums
　　　　　　moratorium （支払い猶予期間） → moratoria, moratoriums
　　　　　　podium （指揮台,葉柄） → podia, podiums
　　　　　　referendum （国民投票） → referenda, referendums
　　　　　　spectrum （スペクトル） → spectra, spectrums
　　　　　　stratum （地層） → strata, stratums
　　　　　　symposium （シンポジウム） → symposia, symposiums
　　　　　　ultimatum （最後通告） → ultimata, ultimatums
　　1.4 -ex, -ix で終わる語
　　　　a) -ex [ɛks], -ix [ɪks] → -ices [ɪsiːz]
　　　　　　codex （古写本） → codices
　　　　b) -ex, -ix → -ices と -es の両様のもの
　　　　　　apex （頂点） → apices, apexes
　　　　　　appendix （付録，虫垂） → appendices, appendixes ［「虫垂」の意味の複数形は appendixes］
　　　　　　index （指標） → indices, indexes ［「索引」の意味の複数形は indexes］
　　　　　　matrix （母体，行列） → matrices, matrixes
　　　　　　vortex （渦） → vortices, vortexes
2. ギリシャ語系の名詞の複数形
　　2.1 -is [ɪs] で終わる語
　　　　a) 語尾は -es [iːz] になる。
　　　　　　analysis （分析） → analyses
　　　　　　axis （軸） → axes ［ax(e) 「斧」の複数 （発音は [ɪz]）ともなることに注意］
　　　　　　basis （理論的基礎） → bases ［base 「基地」の複数 （発音は [ɪz]）ともなることに注意］
　　　　　　crisis （危機） → crises
　　　　　　diagnosis （診断） → diagnoses
　　　　　　ellipsis （省略） → ellipses ［ellipse 「長円」の複数 （発音は [ɪz]）ともなることに注意］
　　　　　　hypothesis （仮説） → hypotheses
　　　　　　oasis （オアシス） → oases
　　　　　　paralysis （麻痺） → paralyses
　　　　　　parenthesis （丸かっこ） → parentheses
　　　　　　synopsis （概要） → synopses
　　　　　　synthesis （総合,合成） → syntheses
　　　　　　thesis （論文） → theses
　　　　b) 規則複数語尾 -es をつけるもの
　　　　　　metropolis （首都，大都会） → metropolises
　　2.2 -on で終わる語
　　　　a) -on [ən] → -a [ə]
　　　　　　criterion （判断の基準） → criteria
　　　　　　phenomenon （現象） → phenomena
　　　　b) 規則複数語尾 -s をつけるもの
　　　　　　electron （電子） → electrons
　　　　　　neutron （中性子） → neutrons
　　　　　　proton （陽子） → protons
　　　　c) -on → -a と -s の両様のもの
　　　　　　automaton （自動装置，ロボット） → automata, automatons
　　　　　　ganglion （神経節） → ganglia, ganglions
3. フランス語系の名詞の複数形
　　3.1 -eau, -eu → -eaux, -eux
　　　　adieu [əˈdjuː] （別れ） → adieux [əˈdjuːz] または adieus
　　　　bureau [ˈbjʊəroʊ] （事務局） → bureaux [ˈbjʊəroʊz] または bureaus
　　　　plateau [ˈplætou] （高原） → plateaux [ˈplætoʊz] または plateaus
　　　　tableau [ˈtæbloʊ] （絵） → tableaux [ˈtæbloʊz] または tableaus
　　3.2 単複同 （ただし複数のときのみ -s [z] を発音する）
　　　　corps （団） → corps
　　　　chassis [ˈʃæsi(ː)] （自動車の車台，シャシー） → chassis
　　　　faux pas [foʊ pɑː] （エチケットに反する失敗） → faux pas
　　　　rendezvous [ˈrɑːndəˌvuː] （約束による会合） → rendezvous
4. イタリア語系の名詞の複数形
　　4.1 -o → -i
　　　　libretto （脚本） → libretti [-iː] または librettos
　　　　tempo （テンポ） → tempi [-iː] または tempos
　　　　virtuoso （巨匠） → virtuosi [-iː] または virtuosos
　　4.2 規則複数語尾 -s をつけるもの
　　　　solo （独奏［唱］） → solos
　　　　soprano （ソプラノ） → sopranos

　・ 綿貫 陽（改訂・著）；宮川幸久, 須貝猛敏, 高松尚弘（共著）　『徹底例解ロイヤル英文法』　旺文社，2000年．
　・ Hotta, Ryuichi. "Thesauri or Thesauruses? A Diachronic Distribution of Plural Forms for Latin-Derived Nouns Ending in -us." Journal of the Faculty of Letters: Language, Literature and Culture. 106 (2010): 117--36.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]