昨日の記事「3562. may 祈願文の生産性」 ([2019-01-27-1]) を含め起源の may については may の各記事で取り上げてきたが，歴史的には法助動詞を用いた祈願文として，mote （「#2256. 祈願を表わす may の初例」 ([2015-07-01-1]) を参照）や might （「#3423. 祈願の might (1)」 ([2018-09-10-1])，「#3424. 祈願の might (2)」 ([2018-09-11-1]) を参照）の例がある（ただし，後者は may と異なり非現実的祈願）．
　もう1つ歴史的にも非常に稀なのだが，mote の過去形に相当する most(e （形態的に現代英語の must に連なる）を用いた祈願文が存在した．Visser (1800) に，少数の例が挙げられている．

　・ 13.. Curs. Mundi 25387, "Amen," þat es "Sua most it be." (But cf. 25294, þi nam mot halud be).
　・ c1425 Chester Pageant of Abraham, Melchisedec & Isaac, Everym. Libr. p. 41, 12, Abraham, welcome must thou be . . . Blessed must thou be.
　・ c1450 Chester Pl., Noah's Flood (in: Pollard, Eng. Mir. Pl.) 284, Ah lord honoured most thou be!
　・ c1475 Siege of Rouen (ed. Gairdner; Camb. Soc.) p. 25, Hym wanted no thynge þat a prynce shulde have: Almyghty God moste [v.r. mote] hym save!

　Visser は，祈願の most(e の例があまりに少ないことから，写字生が mote を書き誤ったものではないかとも示唆しており，また2人称単数主語の場合について most は古英語の現在形を保持しているものではないかとも述べている．真正な祈願の must が存在していたのか，怪しいというわけだ．確かに少ない例文を眺めていると，mote との混同という気がしないでもない．

　・ Visser, F. Th. An Historical Syntax of the English Language. 3 vols. Leiden: Brill, 1963--1973.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]