英語の言葉遊びで Pig Latin というものがある．単語を一定の原則に基づいて変形する遊びだが，その原則は単純である．語頭の子音（群）を語尾に移し，さらにそこに <ay> /eɪ/ を追加する．語頭が母音の場合には，語尾に <way> /weɪ/ を追加するのみ．例えば，Pig Latin は Igpay Atinlay となり，I dont know. は Iway ontday nowkay. となる．語頭の子音（群）の扱いの差異や，語尾としての <way> /weɪ/ の代わりに <yey> /weɪ/ を用いるなどの変種もみられる．
　慣れてしまえば即興で作れるが，慣れていない者にとって理解が難しいことから，言葉遊びにとどまらず，話し言葉における隠語やちょっとした暗号として用いることもできる．言葉遊びと暗号の距離は意外と近い．
　Pig Latin のほか，より古い Hog Latin という呼称もある．前者は19世紀末，後者は19世紀初めに初出している．いずれも「崩れたラテン語」「偽のラテン語」ほどの意味である．実際にはラテン語と縁もゆかりもないが，格変化のような語尾が付き，理解しにくいという点で，ラテン語に擬せられたということだろう．なお，崩れたラテン語を表わす dog Latin という表現は17世紀半ばに初出しているが，こちらは変則的ながらも一応のところラテン語ベースである．
　以下，Pig Latin 変換器を実装したのでお試しあれ．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]