現代英語の音素と文字素の対応について詳細に記述した磯部の論文を入手した．淡々と列挙される事例を眺めていると，いかに漏れのないよう細心の注意を払いつつ例を集め，網羅的に整理しようとしたかという，磯部の姿勢が伝わってくる．今回は，磯部 (18--19) に掲げられている母音に関する音素と文字素の対応表を再現したい．各々の対応を含む実際の語例については，直接論文に当たっていただきたい

	vocalic phoneme	vocalic grapheme の例	種類
1	/i/	ee, ea, e, e...e, ei, ie. eo, i, ae, oe, ay, ey, eau, e, ui	15
2	/ɪ/	i, ie, e, y, o, ui, ee, u, ay, ea, ei, ia, ai, a, ey, eight	16
3	/e/	e, ea, ai, ay, eo, ie, ei, u, eh, ey, ae, egm, a, oe	15
4	/æ/	a, ai	2
5	/ʌ/	u, o, ou, oo, oe, ow	6
6	/ɑ/	are, ah, al, ar, a, er, au, aa, ear, aar, ir	11
7	/ɐ/	o, a, ow, ou, au, ach	6
8	/ɔ/	aw, a, al, au, ough, oa, or, our, oo, ore, oar, as, o, augh	15
9	/ʊ/	oo, o, ou, oul, oe, or	7
10	/uː/	oo, o, o...e, u, wo, oe, ou, uh, ough, ow, ui, eux, ioux, eu, ew, ieu, ue, oeu	18
11	/ɜ/	ur, urr, ear, ir, err, er, or, olo, our, eur, yr, yrrh	12
12	/ə/	a, u, ar, o, e, ia, i, ough, gh, ou, er, o(u)r, or, ei, ure, eon, oi, or, oar	19
13	/eɪ/	a...e, a, ea, ai, ei, ay, ao, eh, ey, eigh, ag, aig, e, alf, aa, au, ae, oi, e, et	20
14	/ɑɪ/	i, i...e, eye, ay, ie, y, igh, uy, y...e, ign, ye, eigh, is, ui, oi, ey, ei, ais	19
15	/ɔɪ/	oi, oy, eu, uoy	4
16	/əʊ/	o...e, ol, ow, oh, owe, o, ou, oa, oe, eo, ew, ough, eau, au, ogn	16
17	/aʊ/	ow, aou, ou, eo, au, ough, iaour	7
18	/ɪə/	ear, eer, ia, ere, eir, ier, a, ea, eu, iu, e, eou, eor, iou, io, ir	16
19	/eə/	are, air, ear, eir, ere, aire, ar, ayor	8
20	/ʊə/	uo, oer, oor, ure, our, ua, ue, we, uou	9
	合計		241

　この発音の分類では強勢・無強勢音節の区別が考慮されておらず，解釈に注意を要する点はあるが，これまでにみてきた類似の対応表のなかでも相当に網羅的な部類といっていいだろう．
　数でいえば，20種類の音素に対して計241種類の文字素（digraph 等を含む）が対応している．平均して1音素を表すのに12.05個の文字素が使用されうるということになる．

　・ 磯部 薫　「現代英語の単語の spelling と sound のdiscrepancy について―特に英語史の観点から見た orthography と phonology の関係について―」『福岡大学人文論叢』第8巻第1号, 1976年．49--75頁．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]