本ブログでは2重語 (doublet) に関する記事を多く書いてきたが，一覧を作っておくと便利である．シップリーの語源辞典の巻末に，2重語（と3重語以上の多重語）のリストが載っていたので，以下に転載する．その前に，シップリー (708) による2重語の定義と説明を示しておこう．

二重語とは，同じ語源の言葉が異なった経路を経て英語になった一組の言葉（あるいはその組の一語）を意味する。下記はその例に数えられるもので，それらの語源や経路をたどろうと思えば，すべて OED （『オックスフォード英語大辞典』）で見ることができ，これらの二重語から，英語の豊かさと，言葉についてのさまざまな興味ある話しを読み取ることができる。二重語には，語源は同じでありながら，その意味は互いに大いに異なるものがある。

　では，以下に126組の2重語一覧を掲げる．

abbreviate （略記する）	abridge （短縮する）
acute （先の尖った）	cute （かわいい）	ague （激しい熱，【病理】悪寒）
adamant （剛直な）	diamond （ダイアモンド）
adjutant （助手の）	aid （手伝う）
aggravate （さらに悪化させる）	aggrieve （悲しませる）
aim （狙いを定める）	esteem （尊重する）	estimate （評価する）
allocate （割り当てる）	allow （置く）
alloy （合金）	ally （同盟する）
an （一つの：不定冠詞）	one （一つの）
antic （こっけいなしぐさ）	antique （古臭い）
appreciate （高く評価する）	appraise （値段をつける）	apprize （尊重する）
aptitude （適正）	attitude （態度）
army （軍隊）	armada （艦隊）
asphodel （《詩語》スイセン）	daffodil （ラッパスイセン）
assemble （集合させる）	assimilate （消化吸収する）
astound （仰天させる）	astonish （驚かす）	stun （呆然とさせる）
attach （貼り付ける）	attack （攻撃する）
band （バンド）	bond （きずな）
banjo （バンジョー）	mandolin （マンドリン）
bark （バーク船）	barge （平底荷船）
beaker （ビーカー）	pitcher （ピッチャー）
beam （梁）	boom （【海事】帆桁）
belly （腹部）	bellows （ふいご）
benison （祝福の祈り）	benediction （祝福）
blame （非難する）	blaspheme （冒瀆する）
block （大きな塊）	plug （栓）
book （本）	buck(wheat) （ソバ）	beech （ブナ）
boulevard （広い並木道）	bulwark （堡塁）
brother （兄弟）	friar （托鉢修道士）
cadet （仕官候補生）	cad （育ちの悪い男）
cadence （拍子）	chance （偶然）
cage （鳥かご）	cave （洞窟）
calumny （誹謗）	challenge （挑戦）
cancel （取り消す）	chancel （《教会堂の》内陣）
cant （偽善的な説教）	chant （詠唱）
captain （首領）	chieftain （《山賊などの》かしら）
cavalry （騎兵隊）	chivalry （騎士道）
cell （《大組織の》基本組織）	hall （ホール）
charge （負担させる，請求する）	cargo （船荷）
chariot （《馬で引く》二輪戦車）	cart （荷馬車）
chattel （【法律】動産）	cattle （畜牛）	capital （資本）
check （阻止する，【チェス】王手）	shah （イラン国王）
costume （服装）	custom （慣習）
crate （わく箱）	hurdle （ハードル）
daft （ばかな）	deft （器用な）
dainty （上品な）	dignity （威厳）
danger （危険）	dominion （支配権）
dauphin （【歴史】《フランスの》王太子）	dolphin （イルカ）
deck （デッキ）	thatch （わら葺き屋根）
defeat （負かす）	defect （欠陥）
depot （停車場）	deposit （預金）
devilish （悪魔のような）	diabolical （邪悪な）
diaper （多彩に小柄模様にする）	jasper （碧玉）
disc （レコード）	discus （円盤）	dish （皿）	dais （演壇）	desk （机）
ditto （同上）	dictum （公式見解，金言）
employ （雇う）	imply （暗に意味する）	implicate （暗に示す）
ensign （軍旗）	insignia （記章）
etiquette （エチケット）	ticket （切符）
extraneous （外部からの）	strange （奇妙な）
fabric （織物）	forge （鍛冶場）
fact （事実）	feat （偉業）
faculty （才能）	facility （容易さ）
fashion （ファッション）	faction （派閥）
feeble （弱い）	foible （《愛嬌のある》弱点）
flame （炎）	phlegm （痰）
flask （フラスコ）	fiasco （完全な失敗）
flour （小麦粉）	flower （花）
fungus （菌類）	sponge （海綿）
genteel （上品ぶった）	gentle （優しい）	gentile （異教徒の）	jaunty （陽気な）
glamour （魅惑的な）	grammar （文法）
guarantee （保証）	warranty （保証，権限）
hale （健全な）	whole （全体の）
inch （インチ）	ounce （オンス）
isolation （孤立）	insulation （隔離）
jay （カケス）	gay （同性愛の，快活な）
kennel （溝）	channel （海峡）	canal （運河）
kin （血縁）	genus （《分類上の》属）
lace （締めひも）	lasso （投げ輪）
listen （聴く）	lurk （待ち伏せする）
lobby （ロビー）	lodge （山小屋）
locust （バッタ）	lobster （カキ）
maneuver （作戦行動）	manure （肥料をやる；肥料）
monetary （通貨の）	monitory （警告の）
monster （怪物）	muster （召集する）
musket （マスケット銃）	mosquito （蚊）
naive （単純な）	native （生まれた時からの）
onion （タマネギ）	union （結合）
paddock （小放牧地）	park （公園）
parable （寓話）	parabola （放物線）	parole （執行猶予）	parley （討議）	palaver （商談）
parson （教区牧師）	person （人）
particle （分子）	parcel （小包）
patron （後援者）	pattern （模様）
piazza （《イタリア都市の》広小路）	place （場）	plaza （（スペイン都市などの）広場）
poignant （痛切な）	pungent （辛らつな）
poison （毒薬）	potion （《毒液の》一服）
poor （貧しい）	pauper （乞食）
pope （ローマ教皇）	papa （パパ）
praise （ほめる）	price （価格）
quiet （静かな）	quit （やめる）	quite （すっかり）	coy （内気な）
raid （襲撃）	road （道路）
ransom （身代金）	redemption （買い戻し）
ratio （比率）	ration （割り当て）	reason （理由）
respect （尊敬する）	respite （《仕事などの》小休止）
restrain （抑制する）	restrict （制限する）
rover （放浪者）	robber （泥棒）
saliva （唾液）	slime （ねば土，ぬめり）
scandal （恥辱）	slander （中傷）
scourge （むち，天罰）	excoriate （皮をはぐ）
scout （斥候）	auscultate （聴診する）
secure （安全な）	sure （自信を持って）
sergeant （軍曹）	servant （使用人）
sovereign （主権者）	soprano （ソプラノ）
stack （干し草の山）	stake （杭）	steak （ステーキ）	stock （蓄え）
supervisor （管理者）	surveyor （測量者）
tamper （干渉する）	temper （気性）
triumph （勝利）	trump （トランプ）
tulip （チューリップ）	turban （ターバン）
two （2の）	deuce （ジュース）
utter （口に出す）	outer （外側の）
valet （近侍）	varlet （従者）
vast （広大な）	waste （荒廃させる）
veneer （ベニア）	furnish （家具を設備する）
verb （動詞）	word （言葉）
whirl （旋回する）	warble （さえずる）
yelp （かん高い声を上げる）	yap （キャンキャン吠え立てる）
zero （ゼロ）	cipher （暗号）

　・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳　『シップリー英語語源辞典』　大修館，2009年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]