イングランドの航海士・探検家の William Bligh (1754--1817) は，James Cook (1728--79) の南洋の最終航海にも付き従った腕利きの船乗りだった．西インド諸島のプランテーション経営者より，奴隷用の食料としてのパンノキを確保する方法を探るよう求められ，1787年12月，Bligh は海軍の科学調査船バウンティー号 (HMS Bounty) の船長として Tahiti への航海に出た．船上の指揮や天候等の幾多の困難の末，1788年10月に Tahiti に到着した．数ヶ月の滞在の後，1789年4月4日にイングランドへの帰路についたが，船員の無能に腹を立てることの多かった Bligh に対して，長年の右腕であった航海仲間 Fletcher Christian (1764--c1790) が，4月28日，9人の仲間とともに反乱を起こした．世に知られる "Mutiny on the Bounty" である．Bligh と18人の船員はボートで海に流されたが，Bligh は不屈の精神で翌年イングランドにたどりつく．一方，バウンティー号に残った Christian 一行は，Tahiti に戻るが，その後現地の男女数名を引き連れて，Tahiti の南東へ2000キロ以上も離れた Pitcairn Island へたどり着き，船を焼き払って小さな植民地を設立した．その後20年弱の詳細は不明だが，1808年，アメリカの捕鯨船によって彼らの子孫が島で生き延びていることが発見された．
　Pitcairn はこの事件に先立つ1767年に英国船によって発見されていたが，当時は無人だった．人が住み始めたのはこの事件がきっかけであり，現在，島民のほとんどが「反乱者たち」の末裔である．Pitcairn は，19世紀にはアメリカとオーストラリアの間の捕鯨基地として機能したが，1856年に人口過剰を解消すべく島民の一部が現在のオーストラリア領 Norfolk Island へ移住した．
　現在も，英領 Pitcairn と豪領 Norfolk Island では，反乱事件とその後の経緯で生じた creole である Pitkern が話されている．英語とタヒチ語が完全に入り交じった混成語である．どちらの言語が基盤であるか分からないほどの混成ぶりであり，"dual-source creole" の例と言われる．Norfolk Island における creole は，英語の影響を受けて post-creole 化している．Trudgill (183) の記述を引用しよう．

Pitcairnese, the language of the remote Pacific Ocean island Pitcairn, is a dual-source creole which is the sole native language of the small community there. The Pitcairnese are for the most part descendants of the British sailors who carried out the famous mutiny on the Bounty and Tahitian men and women who went with them to hide on Pitcairn from the British Royal Navy. Their language is a mixed and simplified form of English and Tahitian (a Polynesian language) . . . . Pitcairnese also has speakers on Norfolk Island, in the Western Pacific, who are descended from people who resettled there from Pitcairn. On Norfolk Island, the language is in close contact with Australian English, and is consequently decreolizing (in the direction of English, not Tahitian). We can therefore describe it as a dual-source post-creole.

　両地域の詳細については，CIA: The World Factbook より Pitcairn Islands および Norfolk Island を参照．

　・ Trudgill, Peter. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. 4th ed. London: Penguin, 2000.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]