昨日の記事「#1484. Sapir-Whorf hypothesis」 ([2013-05-20-1]) で見たサピア＝ウォーフの仮説は言語と文化（社会）の関係に関する最も有名な仮説だが，言語と社会の間にどのような関係がありうるかという問いに対する可能な答えは，ほかにもある．社会と言語の間に働いている影響の向きと有無により，論理的には4つの可能性がある．
(1) 社会が言語に影響を与えている（弱いサピア＝ウォーフの仮説，言語相対論）
(2) 言語が社会に影響を与えている（強いサピア＝ウォーフの仮説，言語決定論）
(3) 言語と社会の間には双方向の影響がある（弁証法的）
(4) 言語と社会の間には影響関係はない
(1), (2) については昨日の記事でカバーした．(3) は，言語と社会の両者が絶え間なく影響を及ぼし合っているという仮説である．この相互関係において物質的な条件が重要な役割を果たしていると考えるマルクス主義的な仮説も (3) の一種だろう．
(4) は一見すると極端な仮説に思えるかもしれないが，Chomsky や Pinker など生成文法論者の取る立場である．正確にいえば，Chomsky などは社会と言語の間に関係がないとは言い切っておらず，言語と社会のそれぞれについてまだ知識が不足している現状にあって，影響の方向や有無を論じるのは時期尚早だという意見だ．
言語と社会の間の影響といっても，強い決定（論）的な影響もありうるし，単に反映とでも呼んだほうがよいくらいの弱い影響もありうる．以下は，このような程度の問題をも考慮して，(1)--(4) を図示した．社会が言語に与える影響をX軸に，言語が社会に与える影響をY軸にとったものである．真実はこのプロット上のどの辺りにあるのだろうか．
・ Wardhaugh, Ronald. An Introduction to Sociolinguistics. 6th ed. Malden: Blackwell, 2010.