「#1223. 中英語はクレオール語か？」 ([2012-09-01-1]) 及び「#1249. 中英語はクレオール語か？ (2)」 ([2012-09-27-1]) に引き続いての話題．
　論争のきっかけとなった Bailey and Maroldt は，英語とフランス語との混交によるクレオール語化の説を唱えたが，多くの批判を浴びてきた．私も読んでみたが，突っ込みどころが満載で，論文が真っ赤になった．当該の学説はほぼ否定されているといってよいし，改めて逐一批判する必要もないが，珍説ともいえる議論が随所に繰り広げられており，それはそれでおもしろいのでいくつかピックアップする．

　(1) 中英語は，語彙，統語・意味 ("semantax"!)，音声・音韻 ("phonetology"!)，形態のいずれの部門においても，少なくとも40%は混合物である (21) ．（語彙はよいとしても統語・意味や形態の混合度はどのように測るのだろうか？）
　(2) "In the instability created by the second, or minor, French creolization is to be seen the origin of the Great Vowel Shift, which, more than anything else, created modern English" (31). （同論文中に関連する言及がほかにないので，この文が何を意味しているのかほとんど不明である．）
　(3) "The Anglo-Saxon suffix -līċe (ME -ly), which has a functional counterpart in French -ment, is hardly an example of the reduction of inflections! This is in accord with the assumption of creolization" (33). （第1文内の論理と，第1文と第2文の因果関係が不明．）
　(4) 英語とフランス語の名詞の屈折体系は似ており，容易に融和され得た．（[2011-11-29-1]の記事「#946. 名詞複数形の歴史の概要」でも触れた通り，複数接尾辞の -es に関する限り，私は両言語の直接的な関係はないと考えている．Hotta 154, 268 [Note 66] を参照．）
　(5) 論文全体を通して，英語とフランス語との間に平行関係が観察される言語項目 (pp. 51--52) を，同系統であるがゆえの遺産でもなく，独立平行発達でもなく，個々の借用でもなく，ひっくるめて英仏語のクレオール化として片付けてしまっている．説明としては手っ取り早いだろうが，それでは地道になされてきた個々の研究が泣く．

　説明としての手っ取り早さということでいえば，連想するのが大野晋の日本語・タミール語クレオール説だ．大野は両言語間の比較言語学に基づく系統関係の樹立に失敗し，代わりに両言語のクレオール説を唱えた．後者では厳密な音韻対応は必要とされず，大まかな混交ということで片付けられるからだ．
　クレオール化説の雑でいい加減な印象を減じるためには，クレオールの研究自体がもっと成熟する必要がある．それから改めてクレオール化説を提起したらどうだろうか．

　・ Bailey, Charles James N. and Karl Maroldt. "The French Lineage of English." Langues en contact --- Pidgins --- Creoles --- Languages in contact. Ed. Jürgen M. Meisel. Tübingen: Narr, 1977. 21--51.
　・ Hotta, Ryuichi. The Development of the Nominal Plural Forms in Early Middle English. Hituzi Linguistics in English 10. Tokyo: Hituzi Syobo, 2009.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]