[2011-12-23-1]の記事「#970. Money makes the mare to go.」で取り上げた諺について，調べてみた．OED でのこの諺（の変種）の初例は1659年のもので，そこでは the grey mare （葦毛の雌馬）が目的語となっている．

 1659 Howell Lex., Prov. 6/2 Money makes the grey Mare to go.

　the grey mare は慣用的に「かかあ天下」 (the wife who rules her husband) を意味し，それ自身が別の諺 the grey mare is the better horse （女房が夫を尻に敷く）の一部となっている．これは，「葦毛の馬が良馬」と言い張る妻の強引さに負けて，葦毛の雌馬を買わされた男の故事に基づく諺と言われる．こちらの諺の初例は，OED では16世紀のことである．
　さて，Simpson の英語諺辞典によると，Money . . . の variation としては，1500年より前から見られる．つまり，この諺の発想や教訓は，標題の形で文証されるよりもずっと早くから英語として知られていたことになる．

a a1500 in R. L. Greene Early English Carols (1935) 262 In the heyweyes ther joly palfreys Yt [money] makyght to . . praunce.　　1573 J. SANFORDE Garden of Pleasure 105^v Money makes the horsse to goe.　　1670 J. RAY English Proverbs 122 It's money makes the mare to go.　　1857 KINGSLEY Two Years Ago p. xvi. I'm making the mare go here . . without the money too, sometimes. I'm steward now.　　1930 L. MEYNELL Mystery at Newton Ferry xiii. 'Tis money makes the mare go. . . They're all afteer it, every one of them.　　1978' Countryman Spring 183 Weardale farmer's advice to daughter about to reject proposal of marriage from a wealthy tradesman: 'Never cock your snoop at money, my lass, 'cos it's money that makes the mare to go'.

　上記の例には原形不定詞が用いられている異形もみられるが，実は，現代でも主要な辞書では to がカッコに入れられている．
　mare の語源については，古英語では m(i)ere に遡り，これは mearh "horse" の女性形である．この古英語 mearh は同義の Gmc *marχjōn, IE *marko- へと遡る．もともと「馬丁」を意味していた marshal （司令官）もこの語根に由来する．

　・ Simpson, J. A., ed. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: OUP, 1982.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]