[2011-04-21-1]の記事「thumb の綴りと発音 (2) 」で，thumb の <b> がかつて発音された可能性があることを話題にした．<b> の綴字を示す初期中英語期の最も早い記録として，地名 Thomley を表わす Tvmbeleia が文証されているが，ここで <b> が挿入されていることを説明するのにわたり音 (glide) という用語を導入した．わたり（音）とは「音声器官がある音の調音から他の音の調音へと移行する際に必然的にとる運動，およびそれによって生じる音をいう」（『新英語学辞典』, p. 496 ）．
　/m/ に /l/ が続く環境では，/m/ の出わたり (off-glide) と /l/ の入りわたり (on-glide) に生理的必然として有声両唇破裂音の /b/ が発せられる．Tvmbeleia の場合には，<e> の母音が間に介在しているが，弱音節における曖昧母音なので，調音の効果としては無音に等しいと考えられる．重要な類例として，thimble 「指ぬき」がある．この語は，古英語では þȳmel ( þūma "thumb" + -el "small" ) という形態だったが，15世紀にわたり音の /b/ が挿入されて現在の形態をとるようになった．このような例は，bramble, mumble, nimble, shamble など少なくなく，/r/ の直前でも number などの例がある．þūma 単独では，/b/ がわたり音として挿入される可能性はないが，Tvmbeleia などの例が単独形に影響を与えたと考えることはできそうだ．
　わたり音による音の挿入は，音の添加 (addition) のメカニズムの1つである．音が挿入される位置という観点から添加を区分すると，3種類に分けられる．

　(1) 語頭音添加 (prosthesis) ：英語史からの例は多くないが，OE cwȳsann > ME queisen > ModE squeeze における /s/ の添加がある．フランス借用語では非語源的な語頭の e の例が多く見られる (ex. especial, escalade ) ．
　(2) 語中音添加 (epenthesis) ：典型例は，上記の thimble その他における /b/ の挿入である．OE ǣmettig > ME empty などもある．
　(3) 語尾音添加 (paragoge) ：語末の /n/ や /s/ の後に /t/ や /d/ が挿入される例が多い．[2010-09-17-1]の記事「Dracula に現れる whilst」で触れたような against, amidst, amongst, betwixt, whilst や，その他 ancient, tyrant, parchment, sound などの例がある．

　ついでに関連用語を導入すると，添加された音は，余剰的 (excrescent) ，寄生的 (parasitic) ，あるいは非有機的 (inorganic) といわれる．また，添加の反対は脱落 (elision) である．

　・ 大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]