[2010-11-24-1]の記事で，Robert Cawdrey (1537/38--1604) の A Table Alphabeticall (1604) に触れた．英英辞書の第1号として，英語史では名高い．そこで紹介した辞書の表紙画像は1613年出版の第3版のもので，初版ではない．1604年の初版で現在にまで生き残っているものは1部しかなく ( Bodleian Library, shelfmark Arch. A f. 141 (2) ) 非常に貴重な書物となっているが，この初版と第3版の表紙には重要な差異がある．初版のタイトルページの上半分を以下に転記しよう（赤字は転記者）．

A Table Alphabeticall, conteyning and teaching the true vvriting, and vnderstanding of hard vsuall English wordes, borrowed from the Hebrew, Greeke, Latine, or French. &c.
With the interpretation thereof by plaine English words, gathered for the benefit & helpe of Ladies, Gentlewomen, or any other vnskilfull persons.

　赤字で示したとおり，"words" に相当する綴字が <wordes> と <words> の間で揺れている．現代の視点からすると，辞書とは語の意味とともに綴字の規範をも示すものであるという前提があるが，Cawdrey の時代にはこの前提はなかったはずである．中英語後期以来，綴字の標準は徐々に確立されていったとはいえ，17世紀半ばまではこのような揺れはいまだ目立っていたし，真の意味で「確立」したといえるのはさらに1世紀遅れて18世紀半ばのことである．しかし，第3版の表紙では両方とも <words> に統一されているのがおもしろい．こんな所に，初期近代英語期の綴字標準化の緩慢な潮流を感じることができるのではないだろうか．
　関連する記事として[2010-03-30-1], [2010-02-18-1]も参照．

　・ Simpson, John. The First English Dictionary, 1604: Robert Cawdrey's A Table Alphabeticall. Oxford: Bodleian Library, 2007.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]