[2009-11-17-1]で非人称動詞について簡単に説明したが，今回は中英語の Chaucer に現われる非人称動詞を挙げよう．Burnley (36) のリストを再掲するが，Chaucer に用いられている非人称動詞のすべてを網羅しているわけではないので注意．中英語で初めて現われたものについては，* を付してある．

(1) used exclusively in impersonal constructions

ben lief, ben looth, *betyden, bifallen, bihoven, *happen, *lakken, listen, neden, *tyden

(2) used frequently in impersonal constructions (and also in personal constructions)

*availlen, ben, *deignen, *dremen, *fallen, forthinken, *gaynen, longen, lyken, metten, *rekken, *remembren, rewen, *seemen, *sitten, *smerten, thinken, *thurfen, thursten, *wonderen

　Chaucer 以降，これらの非人称構文は形式主語 it をとる構文や人称主語をとる構文へと推移し，現代英語ではほぼ完全に衰退した．
　非人称動詞は印欧語族に共通して見られるが，形式主語 it を立てる構文は比較的新しく，例えば Sanskrit 語には見られないという ( Mustanoja, p. 433 ) ．it rains に対応するいくつかの言語の表現を示すと，rigneiþ (Gothic), rignir (Old Norse), pluit (Latin), llueve (Spanish) ．

　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983. 13--15.
　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960. 88--92.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]