[2009-07-02-1]の記事で reduplication 「重複」について話題にした．現代英語では，reduplication はもっぱら造語や強調に用いられるとしていくつか例を挙げたが，pidgin English の語彙を考慮に入れるのであれば，例の数は一気に増加する．pidgin English では，意味の強調のほか，同音語の衝突を避ける手段としても reduplication が利用されているという (Jenkins 56)．

　tok "talk" --- toktok "chatter"
　look "look" --- looklook "stare"
　sip "ship" --- sipsip "sheep" (in some Pacific pidgins)
　pis "peace" --- pispis "urinate" (in some Pacific pidgins)
　was "watch" --- waswas "wash" (in some Atlantic pidgins)

　pidgin はたいてい音素の種類が少なく，英語など語彙を提供する側の言語 ( lexifier language ) から語彙を受け取ると，とかく homophones 「同音異義語」が生じてしまう．したがって，このような therapeutic な装置が発動するということなのだろう．pidgin English では，reduplication は非常に生産的な造語機能を担っているようである．

　・Jenkins, Jennifer. World Englishes: A Resource Book for Students. Abingdon: Routledge, 2003.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]