偽装合成語（または仮装合成語）とは妙な用語だが，定義は「昔は合成語であったものが，音声変化や要素の孤立化などで構造が不明瞭になり，派生語・単一語に」なったもの（『新英語学辞典』 p. 236l）．disguised compound の訳語だが，他にも ex-compound 「既往合成語」，obscured compound 「曖昧合成語」，amalgamated compound 「融合合成語」，verdunkelte Zusammensetzung などの呼び名がある．理解するには，例をみるのが早い．

　abed < LOE on bedde "on bed"
　about < OE onbūtan < on + bi "by" + ūtan "out"
　as < OE ealswā "all so"
　Christmas < LOE Crīstes mæsse "Christ's mass"
　daisy < OE dæġes-ēage "day's eye"
　gossip < LOE godsibb < "God relationship"
　holiday < OE hāliġdæġ "holy day"
　hussy < ModE housewife
　lady < OE hlǣfdiġe "loaf kneader" (see [2009-05-21-1])
　lord < OE hlāford "loaf ward"
　window < ME windoȝe < ON vindauga "wind eye"

　その他，breakfast ([2009-12-04-1]) は綴字でみる限り break + fast と合成の透明度が高いが，発音上は /ˈbrɛkfəst/ と第一，第二音節で音の短化・弱化が生じており，全体として形態が変形しているという点では偽装合成語と呼べるかもしれない．spelling-pronunciation 「綴り字発音」 ([2009-11-24-1]) ではなく伝統的な発音としての cupboard, forehead なども同様である．

　・大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．
　・中尾 俊夫，寺島 廸子　『英語史入門』　大修館書店，1988年．207頁．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]