現代英語において発音と綴字の関係がずれていることは，本ブログでも再三再四とりあげてきた話題だが，その中でも <o> と /ɪ/ のマッチングがいかに珍妙であるかは[2009-05-13-1], [2009-12-06-1], [2009-12-07-1]で語った．
　このマッチングを体現する唯一の例として women /wɪmɪn/ を挙げたが，実は「唯一」ではない．多くの辞書で recognize は /ˈrɛkəgˌnaɪz/ と発音されるとあるが，一部 /ˈrɛkɪgˌnaɪz/ の発音を挙げている辞書がある（ex. Merriam-Webster Online Dictionary）．第一音節の母音が前舌母音であるため，続く /k/ が前寄りの調音になり，さらに続く第二音節の問題の母音にも前寄りの影響を与えたということになるのだろう．
　ただ，recognize における <o> と/ɪ/ のマッチングは，(1) 発音の変異の一つにすぎないこと，(2) 弱音節にみられるにすぎないことから，women のケースの明確さには及ばない．やはり，この異常なマッチングの唯一頼れる体現者は women といってしかるべきだろう．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]