昨日の記事「#6110. Edward Ellis Morris --- オーストラリア英語辞書の父」 ([2026-01-18-1]) に引き続き，Morris と彼が編纂した辞書 Austral English （1898年刊行）について．この辞書の序文に当たる "ORIGIN OF THE WORK" というセクションに，後に完成する OED との関係が明記されている．

. . . the noblest monument of English scholarship is The New English Dictionary on Historical Principles, founded mainly on the materials collected by the Philological Society, edited by Dr. James Murray, and published at the cost of the University of Oxford. The name New will, however, be unsuitable long before the Dictionary is out of date. Its right name is the Oxford English Dictionary ('O.E.D.'). That great dictionary is built up out of quotations specially gathered for it from English books of all kinds and all periods; and Dr. Murray several years ago invited assistance from this end of the world for words and uses of words peculiar to Australasia, or to parts of it. In answer to his call I began to collect; but instances of words must be noted as one comes across them, and of course they do not occur in alphabetical order. The work took time, and when my parcel of quotations had grown into a considerable heap, it occurred to me that the collection, if a little further trouble were expended upon it, might first enjoy an independent existence. Various friends kindly contributed more quotations: and this Book is the result.

　このような事情で，このオーストラリア・ニュージーランド英語の辞書は OED と連動して生み出された点でユニークである．以下，Kel (92--100) の記述を参考に，Austral English をめぐる注目すべき事柄をいくつか示そう．

　・ Morris が主に収集したのは (1) 既存の英単語だが意味・用法が異なる "altered words"，そして (2) アボリジニー諸言語からの借用語である．
　・ オーストラリアのイギリス植民地としての歴史は当時まだ120年ほどの短いものだったが，それでも約2000の見出し語を含む500ページに及ぶ辞書が編纂されたというのは，対蹠地における造語の豊かさ物語っている．
　・ 編纂方法が OED と同じ「歴史的原則」に基づいていたというのも辞書編纂史上，特筆すべき出来事である．OED の完成は Austral English の30年後の1928年だったことを考えると，ある意味では，歴史的原則に基づいた学術的な英語辞書の一番乗りだったともいえる．
　・ kangaroo の項目は7ページに及ぶ．
　・ この辞書には批判もあった．Morris は本質的にイギリス出身のエリート学者であり，オーストラリア英語を最も顕著に特徴づける話し言葉や俗語には注意を払っていない，という批判だ．Morris の選語は書き言葉に偏っており，網羅性に欠けていた，と．確かにその通りだが，それは OED とておおよそ同じ状況だったことは考え合わせておいてよいだろう．

　・ Morris, Edward Ellis, ed. Austral English: A Dictionary of Australasian Words, Phrases and Usages. London: Macmillan, 1898.
　・ Richards, Kel. The Story of Australian English. Sydney: U of New South Wales, 2015.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]