最近 7 日分を以下に表示中 / 今月の一覧
2025-06-23 Mon
■ #5901. 『英語語源ハンドブック』フォトチャレンジで都心の3書店めぐりをしてきました --- 4人の感想戦 [notice][hee][heldio]
2025年6月18日（水）に研究社より刊行された『英語語源ハンドブック』．ネット書店で購入された方も，リアル書店で手に取っていただいた方もいらっしゃるかと思います．
このたび，本書のプロモーション企画として『英語語源ハンドブック』フォトチャレンジを始めています．これは，全国のリアル書店で本書がどのように陳列されているか，読者の皆さんに写真に収め，SNS に投稿していただくという企画です（撮影については，事前に書店員さんに許可を取っていただくようお願いします）．企画の詳細については，1週間前の記事「#5894. 『英語語源ハンドブック』発売記念企画 (1) --- 「フォトチャレンジ」のお知らせ」 ([2025-06-16-1]) をご覧ください．
この企画の先陣を切るべく，発売日の翌日6月19日（木）に，『英語語源ハンドブック』チームメンバーのうちの4人，および研究社の営業担当者2人の計6人で都内の3書店を巡回してきました．巡回したのは，ジュンク堂書店池袋本店，丸善丸の内本店，紀伊國屋書店新宿本店です．これら都心の大規模書店で，どのような陳列状況になっているかを確認し，フォトチャレンジの狼煙を上げるのが目的でした．
当日の巡回の直後，居酒屋で涼を取りながら，チームメンバー4人で「感想戦」を収録したのが，6月20日（金）に Voicy heldio で配信した「#1482. 『英語語源ハンドブック』フォトチャレンジで都心の3書店めぐりをしてきました --- 4人の感想戦です．以下では，この heldio 配信回の内容を要約・補足する形で，書店めぐりの様子と「感想戦」のポイントを報告します．
まず，いずれの書店でも平積みやパネル展示などで，手厚く扱っていただいていたのが感動的でした．書店の方々が事前準備してくださっていたことがよく伝わりました．感謝する次第です．
ジュンク堂書店池袋本店では，専門書が豊富に並ぶなか，本書が語学書の中心に据えられており，存在感は抜群でした．丸善丸の内本店でも，新刊コーナーでの展開に加え，関連書との連携も図られており，書店員さんの熱意を感じることができました．紀伊國屋書店新宿本店では，見えやすい，手に取りやすい位置にドカンと並べていただき，幅広い層の読者にアピールできるよう工夫の凝らされた陳列が印象的でした．
まさにこのリアル書店ならではの創意工夫が，4人の感想戦でのメインの話題となりました．オンライン書店での購入が主流となりつつある現代において，リアル書店がどのように存在感を放っていくべきか，本書の陳列を通して考えさせられました．本書の隣に関連書籍を並べて相乗効果を図ったり，POPを絶妙な位置に立てて本書の魅力をアピールしてくださったりと，書店員さんのアイディアが，読者と本との出会いを演出していることを改めて認識しました．4人にとって，今回の書店めぐりは大人の社会科見学というべきものになりました．
書店でのマナーについても話題に上りました．書店で写真を撮る際には，必ず店員さんに許可を得ること，書店さんの営業の妨げにならないように配慮することが求められます．この hellog 記事をお読みになっている多くの方々におかれましては，ぜひマナーを守りつつフォトチャレンジ企画に参加し，全国津々浦々の書店から『英語語源ハンドブック』の陳列状況をご報告していただけますよう，お願いします．この数日のあいだにも，すでに多くの報告が SNS に上がってきています．
今回の書店めぐりを通じて，リアル書店という場所が単なる「本を売る場」ではなく，文化を育み，人々の知的好奇心を刺激する場であることを強く認識した次第です．書店さんに多謝．
2025-06-22 Sun
■ #5900. khelf 企画「英語史コンテンツ50」（2025年度版）がスタートしました [notice][khelf][hel_education][hel_contents_50_2025][helkatsu][voicy][heldio]
（このアイコンとバナーは khelf メンバーが作成）
khelf（慶應英語史フォーラム）では，毎年度「英語史コンテンツ50」なる企画を実施しています．現役大学院生・学部生を中心とする khelf メンバーが，休日を除く毎日，順次1つずつ英語史に関するコンテンツを khelf HP 上に公開していく，「英語史駅伝」とでも呼ぶべきイベントです．毎年，企画運営側としては，途中でバトンが途切れないかとハラハラしながら見守っていますが，今年度も何とか最後までつなぎたいと願っています．
2021年度に始まったこのイベントは，今年度で5年目を迎えることになりました．過年度は年度始めの4月などにスタートしていましたが，今年度は諸事情により6月下旬というタイミングからの開始となりました．今回は50件まで続くかどうかは分からない中での見切り発車ではありますが，なるべく長く続けていければと思っています．
2025年度の「英語史コンテンツ50」は，一昨日6月20日（金）にスタートしています．すでに2件のコンテンツが上がっているので，こちらでもリンクを紹介しておきます．
・ #1. 「6月」からはじまる「英語史」探索
・ #2. 品詞を考える --- 名詞と副詞は同じ？？
「英語史コンテンツ」はいずれも気軽に読める短いエッセイで，英語史を日常化するための素材としても最適です．今後継続的に公開されてくるコンテンツも，初めて英語史に触れる読者を意識した導入的な話題が多くなってくるはずです．本ブログ hellog や，その姉妹版・音声版である Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」とともに，「英語史コンテンツ50」を訪問することを，ぜひ日々の習慣にしていただければ幸いです．毎日のコンテンツ公開情報は khelf の公式 X アカウント @khelf_keio からもお知らせしていく予定です．ぜひそちらもフォローいただき，リマインダーとしてご利用いただければと思います．
前述の通り，本イベントの実施は，今回で5年目となります．過年度のコンテンツ一覧については，こちらの入り口ページよりアクセスしてください．いずれのコンテンツもアーカイヴ化されており，すべて閲覧・ダウンロード可能ですので，ぜひバックナンバーもご覧ください．以下の hellog 記事では過年度のベスト10コンテンツを紹介していますので，ご参照ください．
・ 2021年度のベスト10：「#4726. 昨年度のコンテンツ企画のベスト10」 ([2022-04-05-1])
・ 2022年度のベスト10：「#5102. 2022年度の英語史コンテンツのベスト10 --- 昨年度の振り返り」 ([2023-04-16-1])
・ 2023年度のベスト10：「#5447. 2023年度の英語史コンテンツ企画のベスト10 --- 昨年度の振り返り」 ([2024-03-26-1])
主として学生による英語史活動の一環としてのイベントですので，温かく見守っていただければ幸いです．hellog 読者の皆さんには，応援のほど，よろしくお願いします．
2025-06-21 Sat
■ #5899. 「クレイフィッシュ語」？ --- ヘルメイトさんたちによる用語開発 [folk_etymology][disguised_compound][contamination][analogy][language_change][lexicology][paramorphonic_attraction][haplology][terminology][helmate][helvillian][helville][helkatsu]
heldio/helwa のコアリスナーでヘルメイトの mozhi gengo さんが，今朝ご自身の note で「#233. 跳ねてウィンクする鳥？ lapwing」を公開されている．そこで crayfish 「ザリガニ」や lapwing 「ケリ（鳥）」という英単語のメイキングに隠されている語形変化を指摘しつつ，このような語を「クレイフィッシュ語」と名付けている．民間語源 (folk_etymology) や偽装複合語 (disguised_compound) の1種といってよい形態音韻変化だが，その結果として生まれた語を「クレイフィッシュ語」と名づけているのが，とても親しみやすい．
mozhi gengo さんによる今回の記事と提案は，同じくヘルメイトの lacolaco さんによる最新の note 記事「英語語源辞典通読ノート C (crayfish-creature)」から洞察を得たものと想像される．crayfish の cray とは何か，と思うかもしれない．しかし，この語に関しては，cray が意味不明なだけでなく，fish も魚とは無関係なのだ．この語は古フランス語の crevice に由来し，中英語で crevise として借用されたが，語幹の一部である vise の方言的異形 vish が契機となって，最終的に fish と誤って解釈されるに至ったということだ．音形の似た別の既存語に引っ張られて，crevice が crayfish にまで化けてしまったということになる．ちなみに，究極的には語源が crab 「カニ」にも関わるというからおもしろい．
何よりも lacolaco さんの話題提供，そして mozhi gengo さんの洞察という流れがたまらない．ヘルメイトさんたちが話題をつなげて，「クレイフィッシュ語」というタームの創出に至ったわけだ．
改めてお2人の着眼点の鋭さに注目したい．ここで議論されている現象は，私が以前 hellog で取り上げた「#5840. 「類音牽引」 --- クワノミ，*クワツマメ，クワツバメ，ツバメ」 ([2025-04-23-1]) と同じものである．そこでは，日本語学における「類音牽引」という用語を使ったのだった．これは「ある語が既存の語の音に引きずられて変化する現象」を指す．先の記事では，富山県の方言における「桑の実」を表す語が，「ツバメ」という既存の語に引っ張られて「クワツバメ」へ，さらには「ツバメ」へと変化していく過程を紹介した．
この「類音牽引」は，英語の専門用語としては直接対応するものがなく，先の記事では Fertig より confusion of similar-sounding words (61) といった説明的な句を引用するにとどまった．英語の用語不足には不満が残っていたのである．そんな折に，別のヘルメイトのり～みんさんが，note にて 「類音牽引って例えば paromophonic attraction みたいな造語は可能なのだろうか？」〔ママ〕とつぶやかれたのである．これまた見事なタームの造語である．"paramorphophonic attraction" から pho の重音脱落 (haplology) を経て，"paramorphonic attraction" と持ってきたわけだ．
ヘルメイトの皆さんは，異能集団である．
・ Fertig, David. Analogy and Morphological Change. Edinburgh: Edinburgh UP, 2013.
2025-06-20 Fri
■ #5898. 英語史研究において「コーパスを用いる」ことの難しさ [corpus][historical_linguistics][speech][writing][methodology][register]
標題は，定期的に戻って考えておく必要のある問題である．先日も大学院の授業にて関連する議論が展開したので，ここで改めて検討しておきたい．
近年，英語史研究においてコーパスを用いることは，当たり前の手法となっている．現代英語ほどではないが，過去の英語においてもそれなりの規模のテキストデータにアクセスできるようになったことで，過去の言語現象を客観的かつ定量的に分析することが可能となり，多くの画期的な知見がもたらされている．
しかし，コーパスに基づく英語史研究の隆盛は，ある違和感を生み出してもいる．それは，データがあるものしか語られないし，語れない，という問題だ．歴史コーパスは，現存する書かれたテキストから構成される．これは，古英語から中英語を経て初期近代英語期までの言語資料は，書き言葉でしか残されていないという絶対的な制約がある以上，致し方のないことではある．歴史英語の大半は，原則として話し言葉ではなく書き言葉の情報しか与えてくれないのだ．
しかし，この制約は，古い英語に専門的に接していればいるほど，忘れられやすいものでもある．歴史コーパスには，あたかも当時の英語全体が，すなわち書き言葉の背後にあると仮定される話し言葉をも含めた英語資料が収められているかのような錯覚に陥りやすいのだ．実際には，コーパスのなかには，話し言葉は，少なくとも直接的には収められていないにもかかわらずだ．同様に，書き言葉に付されにくいジャンルの言語使用や，社会的に周縁化された人々の言語資料も，コーパスに含まれてないことが多い．コーパスを用いても，書かれなかったレジスターの英語の歴史にはアクセスできないのだ．コーパスを常用する英語史研究者は，書かれなかったものの歴史を語ることの難しさ，そしてその重要性を意識しておく必要がある．
このように議論するのは，コーパスの限界をネガティヴに指摘して終わるためではない．むしろコーパスを補完する他の視点をもつことの重要性を強調するためである． 言語学的素養，文献学的知識，社会的背景の理解などを組み合わせることで，コーパスデータだけでは見えてこない言語の歴史に光を当てようとすることが肝要である．
関連して，以下の記事も参照．
・ 「#307. コーパス利用の注意点」 ([2010-02-28-1])
・ 「#367. コーパス利用の注意点 (2)」 ([2010-04-29-1])
・ 「#428. The Brown family of corpora の利用上の注意」 ([2010-06-29-1])
・ 「#1280. コーパスの代表性」 ([2012-10-28-1])
・ 「#2584. 歴史英語コーパスの代表性」 ([2016-05-24-1])
・ 「#2779. コーパスは英語史研究に使えるけれども」 ([2016-12-05-1])
・ 「#3967. コーパス利用の注意点 (3)」 ([2020-03-07-1])
・ 「#4915. 英語史のデジタル資料 --- 大学院のデジタル・ヒューマニティーズ入門講義より」 ([2022-10-11-1])
・ 「#4916. デジタル資料を用いた研究の功罪について議論しました」 ([2022-10-12-1])
・ 「#5280. 本年度も大学院生とデジタル資料を用いた研究の功罪について議論しました」 ([2023-10-11-1])
2025-06-19 Thu
■ #5897. 『英語語源辞典』と『英語語源ハンドブック』の関係 [hee][kdee][kenkyusha][etymology][dictionary][lexicography][notice][review][terminology]
|
|
|
昨日，共著者の一人として執筆に加わった『英語語源ハンドブック』が，研究社より刊行されました．長年 hellog で探求してきた英語史，とりわけ英単語の語源のおもしろさを，より多くの方に届けたいという思いが，関係者の方々の強力なイニシアチブのもとで，1冊の本として結実しました．
本書の射程をどこに置くかという議論のなかで，企画当初より常に念頭にあったのは，寺澤芳雄先生が編集主幹を務められた『英語語源辞典』（研究社）です．この辞典は，hellog でも繰り返し述べて推してきた通り，「日本の英語系出版史上の金字塔」です（「#5553. 寺澤芳雄（編集主幹）『英語語源辞典』（研究社，1997年）の新装版 --- 「いのほた言語学チャンネル」でも紹介しました」 ([2024-07-10-1]) を参照）．この辞典は英単語の語源に関心をもつすべての学習者・研究者にとって必携のレファレンスであり，その学術的価値は計り知れません．
では，この偉大な『英語語源辞典』がすでに手に入るときに，なぜ新たに『英語語源ハンドブック』を企画したのでしょうか．それは，両者の役割が明確に異なるからです．『辞典』が個々の単語の歴史を深く掘り下げる「縦の探求」のためのツールだとすれば，『ハンドブック』は英語語源の世界全体を広く見渡し，英語史の観点から様々な話題のあいだの関連性を知る「横の探求」を促すためのツールといえます．
hellog や heldio では，語源学 (etymology) のおもしろさと難しさについてに語ってきました．断片的な証拠を集め，推理を重ねて単語の真相に迫っていく知的な興奮は，語源探求の醍醐味です．しかし，そのためには，いくつかの基本的な探求手法や思考フレームワークを知っておく必要があります．例えば，借用 (borrowing)，文法化 (grammaticalisation)，メトニミー (metonymy) などの現象・用語の理解は，語源を考える上で土台となる知識です．
『英語語源ハンドブック』は，この土台作りに貢献する本です．個々の単語の語源解説に終始するのではなく，これらの英語史・語源学の基本的な概念を，具体的な事例と結びつけながら平易に解説することを目指しています．これは，日々 hellog の記事や heldio の音声配信で実践しようと試みているアプローチ，すなわち，専門的な知見をいかに噛み砕き，その魅力を伝えるかという私の関心の方向にも完全に合致します．
一方で『英語語源辞典』は，そのようにして基本的な知識と見方を身につけた探求者が，個別の事例，すなわち個々の単語の語源に深く分け入っていく際に，最も信頼できるレファレンスとなります．『ハンドブック』で全体像をつかんだ後，自らの知的好奇心に導かれて『辞典』の項目を引けば，そこに記された情報の価値や記述の深さを，より実感をもって味わうことができるはずです．
このように，『ハンドブック』と『辞典』は，互いに競合するものではなく，むしろ相互に補完し合い，探求者を語源のより深い世界へと導くための理想的な連携関係にあります．『ハンドブック』をきっかけとして語源のおもしろさに目覚め，さらに『辞典』を相棒として本格的な探求の旅に出る --- そのように両書を活用していっていただければと思います．両書とも必携です！
私がこの2年ほど続けてきた『英語語源辞典』の推し活については，「#5856. 私の『英語語源辞典』推し活履歴 --- 2025年5月9日版」 ([2025-05-09-1]) およびそこからリンクを張った記事をお読みください．
・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力） 『英語語源ハンドブック』 研究社，2025年．
・ 寺澤 芳雄（編集主幹） 『英語語源辞典』新装版 研究社，2024年．
2025-06-18 Wed
■ #5896. 藤平さん作成の『英語語源ハンドブック』チラシ第2弾！ [notice][hee][kdee][khelf][helkatsu]
本日2025年6月18日，ついに『英語語源ハンドブック』が研究社より刊行されます．リアル書店の店頭にも，本書が並び始めている頃かと思います．一人でも多くの方々の手元に届き，英語（史）への関心を高める一助となることを願ってやみません．
先日6月10日の hellog 記事「#5888. khelf の藤平さんに『英語語源ハンドブック』のチラシを作成していただきました」 ([2025-06-10-1]) で，khelf（慶應英語史フォーラム）メンバーの藤平さんが作成してくださった本書紹介チラシを紹介しました．実は，あのチラシは発売前の告知用のもので，第1弾にすぎないのです．藤平さんは発売後のためにチラシ第2弾も作成してくださいました．本日，この場を借りて，その素晴らしいチラシを皆さんに紹介したいと思います．
第1弾のチラシと同様，第2弾も藤平さんのデザインセンスが光る逸品です．読者の期待感を高めてくれるレイアウトですね．この第2弾チラシでは，右側中程に本書の内容が3点で分かりやすくまとめられています．
・ エビデンスに基づいて選ばれた約1000の基本語を徹底解説．意味の変遷，形や発音の変化，単語間の関係を丁寧に紐解くことで英語学習を深めることができる．
・ 見出し約1000語に加えて同根語や類義語などの豊富な関連語も収録．単語の意味や発音の移り変わりを知ることによって，英語学習はより楽しく効率的になる．
・ 執筆・校閲すべてを英語史の専門家が担当．専門的な知見と読みやすさを両立した，類をみない一冊！
ここからも，本書が単なる英語のボキャビル本や語源辞典ではないことが分かります．単語の「意味の変遷」や「形や発音の変化」といった英語史の醍醐味が，本書を通じて体験できることを伝えているのです．英語史ファンにとって，どのページを開いても必ずニヤリとしてしまう，そんな本となっています．
さらに注目すべきは「Amazon ランキング新着【英語部門】第1位」という実績が明記されている点です．本書が正式に刊行された今，この実績の価値は一層高まるはずです．読者の皆さんに安心して手に取っていただける本です．
また，右下部で『英語語源辞典』（研究社）が関連書籍として紹介されているのも見逃せません．『英語語源辞典』は，長年にわたり英語史研究者や英語学習者に支持されてきた学術的な語源辞典であり，1年ほど前に新装版も刊行されています．現在では希少となった活版印刷の伝統技術を受け継いでいることも特筆されています．
本日発売の『英語語源ハンドブック』は，この『英語語源辞典』から派生した本ともいえる位置づけにあり，両書を合わせて活用することで，より深く英語の世界を探求できます．hellog 読者の皆さんにおかれましては，ぜひ両書をお手元においていただければと思います．
第1弾同様，この第2弾のチラシも，『英語語源ハンドブック』の魅力を最大限に引き出してくれています．両チラシは研究社公認のものであり，作成者の許可もいただいていますので，改変しない限り，画像やPDFのデジタル資料としても，印刷した紙の資料としても，hellog 読者の皆さんには，ご自由に閲覧・ダウンロード・利用していただけます．本書の普及のために，ぜひご活用ください．
・ チラシの画像 (PNG) はこちら
・ チラシの PDF はこちら
藤平さんには，発売前の段階から，このように発売後のプロモーションまで見越したチラシを作成していただき，本当に感謝しかありません．ありがとうございました．
・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力） 『英語語源ハンドブック』 研究社，2025年．
・ 寺澤 芳雄（編集主幹） 『英語語源辞典』新装版 研究社，2024年．
2025-06-17 Tue
■ #5895. 『英語語源ハンドブック』発売記念企画 (2) --- 「Amazon 最速レビュー」にご協力ください [hee][notice][voicy][heldio]
明日の6月18日（水），この1ヶ月ほど広報してきた『英語語源ハンドブック』（研究社）が，いよいよ発売となります．
昨日の記事「#5894. 『英語語源ハンドブック』発売記念企画 (1) --- 「フォトチャレンジ」のお知らせ」 ([2025-06-16-1]) では，発売記念企画の第1弾として「フォトチャレンジ」をご案内しましたが，今日はそれに続く企画の第2弾をご案内します．「Amazon 最速レビュー」です．その名の通り，『英語語源ハンドブック』をいち早く手にしてくださった皆さんに，Amazon レビューにご感想等を投稿していただこうという企画です．
本題に入る前に，まずは1ヶ月ほど前の5月20日の「予約爆撃アワー企画」について触れさせてください．あの企画では，皆さんの熱意と行動力に，関係者一同も本当に驚きました．おかげさまで，本書は Amazon 新着ランキングの「英語」部門で1位を獲得したばかりか，その地位を長らくキープしてきました．また，さらに上の階層の「語学・辞事典・年鑑」部門で2位という結果を残すこともできました．ご協力くださった皆さんに，改めて感謝いたします．
予約段階での盛り上がりが，本書の発売前の認知度を大きく押し上げてくれたことは間違いありません．そして，明日以降に重視したいのは，発売直後の「初速」です．現代の書籍販売，特にオンラインでは，この初速がその後の売れ行きを大きく左右すると言われています．発売後の1，2週間でどれだけレビューが集まるか．これがその後の本書の注目度を決定づけることになります．そこで皆さんに「Amazon 最速レビュー」企画へのご協力をお願いしたい次第です．
参加方法はシンプルです．本書を手にしましたら，ぜひ Amazon の『英語語源ハンドブック』のページでレビューを投稿していただければと思います．いくつかポイントをまとめます．
・ Amazon で購入していなくてもレビューは投稿できます．書店で入手された方もぜひご参加ください．
・ 長文コメントである必要はありません．お忙しい方におかれましては，一言の感想でも，星評価だけでも，大きな力になります．
・ ご自身のブログや SNS 等に書かれた感想をコピペしていただく形も，もちろん歓迎します．
今回皆さんにお願いしたいのは「Amazon に最速でレビューを投稿する」というアクションです．もし本書を応援したいと思っていただけましたら，ぜひこの初速アップにご協力いただけますと幸いです．昨日の「フォトチャレンジ」と合わせて，この発売後のお祭りを一緒に楽しんでいきましょう！
昨日と今日の記事でお知らせした『英語語源ハンドブック』発売記念企画2本については，今朝の heldio で「#1479. いよいよ明日『英語語源ハンドブック』が発売 --- 「フォトチャレンジ」と「Amazon最速レビュー」の2つの企画にご協力ください！」としてもお話ししています．ぜひそちらもお聴きいただければ．
それでは，明日の『英語語源ハンドブック』の発売をお楽しみに！
・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力） 『英語語源ハンドブック』 研究社，2025年．
| このページへのアクセス数 | |
| 最終更新時間 | 2025-06-23 09:08 |
Copyright (c) Ryuichi Hotta, 2009--
