ボキャブラリー増強

「言いたいことが今ひとつ正確に表現できない」「英語を読んだり、聞いたりするときに、ニュアンス（雰囲気）がピンとこない」というお悩みの一因は、ボキャブラリーが十分ではないことにあります。

訓練のポイント

「ボキャブラリーの学習は終わらない」ことを自覚する

日本人の「漢字学習」と同じです。学習が進めば、責任ある仕事をしたければ、そのレベルで必要な単語をおぼえないといけないわけで、だから英語ネイティブの人も単語集を買って勉強するのです。
　たとえば日本語でも「話をする」「話し合う」「相談する」「討論する」は、中心的な意味は近いですが、ニュアンスや相手に与える印象、使われる場面は全然違います。他の言語でも事情は同じです。

和訳を排除する

初めて英語を勉強するような人は、効率を考えれば、最初は和訳は必要でしょうが、多少の英語は読めて、ボキャブラリーのレベルを上げたいという中級以上の学習者の場合は、和訳は極力排除すべきであると思います。
　その最大の理由は、個々の英単語の意味がかもしだす「ニュアンス（雰囲気）」は日本語の単語と一対一対応になっていないからです。下に紹介したような洋書を使うことを強くおすすめします。

単語単体を覚えて終わりではなく、語法（組み合わせ）に注意する

単語は別々にあるものではなく、組み合わせで使うものです。
　たとえば日本語では「ため息」は「つく」ものであり、「する」ものではないですよね。それぞれの言語のそれぞれの単語には「自然な組み合わせ」」というものがあり、それは文法や「理屈」で推測することはできません。そういうものは例文を見ておぼえるしかないです。

おすすめ教材 　Vocabulary in Use (Cambridge University Press) Basic, Intermediate, Advancedなど、いろいろなレベルがありますので、購入の際には注意してください。 　Academic Vocabulary in Use (Cambridge University Press) 上のシリーズの学術英語版です。論文を書いたり読んだりする際に必要な表現が厳選されています。長期の留学に行く人は買って持っていくとよいでしょう。 　Business Vocabulary in Use (Cambridge University Press) 忙しいビジネスピープルでも飽きないようにということか、シリーズの中でもビジュアルが特にきれいです。レベルが分かれていますが、まずはIntermediateから始めることをおすすめします。 　The Joy of Vocabulary: An Advanced Guide to Mastering New Words, (Signet) 上の教材に載っているような単語を既に習得している人（帰国生で留学経験がある人など）は、このようなネイティブのために書かれた本を使うとよいでしょう。